|
|||||
³Ø¹»Ä¹¤«¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ |
Message from President »ä¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¶µ°é¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ »ä¤¿¤Á¤Ï2001ǯ¡¢ ¤³¤ó¤ÊReform¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ 2002ǯ¤ÏReform¤È Consolidating the Foundations¤¬ ¥Æ¡¼¥Þ¤Ç¤¹
|
¡¡ | ¡¡ ¤½¤Îµ°ÀפÈÀ®²Ì¡¢¤½¤·¤Æº£¸å¤Î¼è¤êÁȤ߲ÝÂê ÆüËܲ»³Ú³Ø¹»¤Î·ú³Ø¤ÎÀº¿À¤Ç¤¢¤ë¡Ö°¦¤ÈϤÈÀ¿¼Â¡×¤Ë¶µ°é¤ÎÀ®²Ì¤ò¼ýṲ́µ¤»¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¶µ°é¤ò»Ø¸þ¤·¤Æ¤â¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¶µ°é¤ÎÌÜŪ¤Ï¡Ö°¦¤ÈϤÈÀ¿¼Â¡×¤ò½ü³°¤·¤Æ¤ÏÀ®Î©¤·ÆÀ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·»ä¤¿¤Á¤Ï¤³¤ÎÀº¿À¤ò¤É¤³¤è¤ê¤â¶¯¤¯°Õ¼±¤·¡¢¤½¤Î¶ñÂÎŪ¤Ê¶µ°é¥×¥í¥°¥é¥à¤òÌϺ÷¤·¤Ä¤Ä¤±¤ëÀÕ̳¤¬¤¢¤ë¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡»ä¤¿¤Á¤¬ÀßÄꤷ¤¿¶µ°é¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï¡¢¡Ö²»³Ú¡¢Â¤·Á¡¢±¿Æ°¡¢¥·¥¢¥¿¡¼¤òÃæ³Ë¤È¤¹¤ë¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϡפΰéÀ®¤Ë¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¤Êɽ¸½¤ÏÁ°Æ£¸¶¹»Ä¹¤Î»þÂå¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¶µ°é³èÆ°¤È¤·¤Æ¼ÂÁ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£ºòǯÅÙ¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¤³¤Î¶µ°é¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬Ã¯¤Ë¤â¼Â´¶¤Ç¤¡¢Ã¯¤ÎÌܤˤ⸫¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤¤¤¤¤Î¤«¤òµÄÏÀ¤·¡¢¹½Â¤²½¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¿¡££±Ç¯´Ö¤¢¤ì¤Ð¹üÂÀ¤ÎÏȤòÁȤßΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦¤È´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯·×»»°ã¤¤¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡££±Ç¯¤¿¤Ã¤¿º£¡¢¼ø¶È²ÊÌÜ¡¢ÆâÍÆ¡¢¥³¥Þ¿ô¡¢¥·¥é¥Ð¥¹¤Þ¤Ç¤ÏµÄÏÀ¤Ç¤¤¿¡£¤·¤«¤·³Ø½¬ÌÜɸ¡¢ÅþãÅÙ¡¢É¾²Á¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤·¤Æ¡¢»ä¤¿¤Á¤¬Ä󶡤¹¤ë¶µ°é¤ò¼õ¤±¤¿³ØÀ¸¤Ï¡Ö¤É¤¦¤¤¤¦»ñ¼ÁǽÎϤò¡¢¤É¤Î°Ì¤â¤Á¡¢Êݰ鸽¾ì¤Ç¤É¤¦¤¤¤¦³èÆ°¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤«¡×¤È¤¤¤¦¶µ°é¼ÂÁ©¤ËƧ¤ßÀڤ뤿¤á¤Î²¾Àâ¤ò¤¦¤ÁΩ¤Æ¤ë¤Þ¤Ç¤Ë»ê¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¡£¤³¤Îºî¶È¤Ïº£Ç¯¤â·Ñ³¤¹¤ë¤¬¡¢»îÎý¤Î»þ¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¶µ°é¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î³ÎΩ¤ò¼ç²ÝÂê¤È¤¹¤ë¸Ä¡¹¤Î¥ê¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï¶µ°÷¤ä»ö̳¿¦°÷¤¿¤Á¤Î¸¥¿ÈŪÅØÎϤˤè¤Ã¤ÆÌÜɸÀßÄêÄ̤ê¤ÎÀ®²Ì¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍ褿¡£ºòǯÅ٤Υê¥Õ¥©¡¼¥à¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°Ê²¼¤Ë¾Ò²ð¤·¤¿¤¤¡£ (1) ¥·¥é¥Ð¥¹¤È¥«¥ê¥¥å¥é¥à¤Î²þÁ± ¡¡¥«¥ê¥¥å¥é¥à²þ³×¤ÏË¡Îá¤ËÂбþ¤Ç¤¤ëÁȤßÂؤ¨ºî¶È¤ä¼ø¶È²ÊÌÜ̾¤ÎÊѹ¹¤¬¼ç¤Ê»Å»ö¤È¤Ê¤ê¡¢º¬ËÜŪ¤Ê¸¡Æ¤¤Þ¤Ç¤Ï»ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£°ì¤Ä¤Î³Ø¹»¤¬¥«¥ê¥¥å¥é¥à¤ÇÆÃħ¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤Ï¡¢¥«¥ê¥¥å¥é¥à¤Î±¿ÍÑË¡¤ò²þÁ±¤¹¤ë°Ê¾å¤Ëº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¡£Ë¡Îá¤ÎÍ×µá¤òËþ¤¿¤·¤Ä¤Ä¡¢Â¾¹»¤È°Û¤Ê¤ë¸ÄÀŪ¤Ê¥«¥ê¥¥å¥é¥à¤òÁϽФ¹¤ë¤³¤È¤¬ÆüËܲ»³Ú³Ø¹»¤Î¼Ò²ñɾ²Á¤ò¹â¤á¤ëľÀÜŪ¤Ê¼êË¡¤Ç¤¢¤ë¤Èǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ËÜǯÅ٤⤳¤Î²ÝÂê¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤Þ¤¿¥·¥é¥Ð¥¹¤Î²þÁ±¤âɬ¤º¤·¤â´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¥·¥é¥Ð¥¹¤Ï³ØÀ¸¤¿¤Á¤¬¼ø¶È¤ÎÌÜŪ¡¦¼êË¡¡¦¥×¥í¥»¥¹¤ä¶µ²Ê½ñ¡¦»²¹Íʸ¸¥¤ä»î¸³¤Ê¤É¤ò¼ø¶È¤¬»Ï¤Þ¤ìÁ°¤«¤é¡¢¤Þ¤¿¼ø¶È¤Î·Ð°Þ¤ÎÃæ¤Ç³Ø½¬¤Î¿ÊÅ٤ʤɤòÍý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÂçÀڤʥޥ˥奢¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£Æ±»þ¤Ë¶µ°÷¤¬¼«¤é¥·¥é¥Ð¥¹¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¼ø¶È¹½À®¤äÆâÍƤÎåÌÌ©¤Ê¸¡Æ¤¤¬½ÐÍè¤ë¿¤¯¤ÎÍøÅÀ¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ºòǯÅÙ¤ÏFD°Ñ°÷²ñ¤òÄ̤·¤Æ¤³¤ÎÅÀ¤ÎÍý²ò¤ò¿¼¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍ褿¤¬¡¢ÌÊÌ©¤Ë¥·¥é¥Ð¥¹¤òÆɤà¤È½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ëÆâÍÆ¡¢ÉÔɬÍפÊÆâÍƤʤɤ¬»¶¸«¤µ¤ì¤ë¡£¤Þ¤¿Ëܹ»¤Î¶µ°é¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¡Ö²»³Ú¡¢Â¤·Á¡¢±¿Æ°¡¢¥·¥¢¥¿¡¼¤òÃæ³Ë¤È¤¹¤ë¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϡפΰéÀ®¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¸Ä¡¹¤Î¼ø¶È¤ÎÆâÍÆ¡¢ÎÌ¡¢¿¼¤µ¡¢¥¢¥×¥í¡¼¥Á¼êË¡¡¢¤½¤·¤Æ´ØÏ¢²ÊÌܤÎÁê¸ßŪ¤Êµ¡Ç½¤È¹½À®¤Ê¤É¤òº£¸åÀºÎÏŪ¤Ë¸¡Æ¤¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ (2) ¥ß¥Ë¥å¥Ä¡¦¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¤Î¼Â»Ü ¡¡¤³¤ì¤Ï°ÎÂç¤ÊÀ®²Ì¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤È¹â¤¯É¾²Á¤·¤¿¤¤¡£²áµî¤Ë¿¤¯¤ÎÂç³Ø¡¦Ã»´üÂç³Ø¤ÇÄ©À路¤¿¤¬¼Â»Ü¤Ç¤¤¿³Ø¹»¤Ï¤ï¤º¤«10¡ó°Ì¤Ç¤¢¤ë¡£Â¿¤¯¤Î³Ø¹»¤Ï¶µ°÷¤ÎÈ¿ÂФǺÎÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢·Á¼°Åª¤Ë¼Â»Ü¤µ¤ì¤¿¤Ë²á¤®¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¼ÂÂΤ˾Ȥ餷¹ç¤ï¤»¤ì¤Ð¡¢ÆüËܲ»³Ú³Ø¹»¤Î¥ß¥Ë¥å¥Ä¡¦¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¤Ï¡¢¤¿¤Ã¤¿£±Ç¯´Ö¤Î½àÈ÷´ü´Ö¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¸«»ö¤ËÄêÃ夷¤¿¤È¸À¤Ã¤Æ¤è¤¤¡£ ÆüËܲ»³Ú³Ø¹»¤Î³ØÀ¸¤¬Ë¾¤ó¤Ç¤¤¤ë¼ø¶È¤Ï¡¢³ØÀ¸¤Î°Õ¸«È¯É½¤òº½Å¤·¤¿¼ø¶È·Á¼°¡¢¥°¥ë¡¼¥×³èÆ°¤¬²Äǽ¤Ê¼ø¶È·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¸«¤¨¤Æ¤¤¿¡£°ìÉô¡¢³ØÀ¸¤ÎÍ׵᤬¤Ê¤«¤Ê¤«¼ø¶È¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Ê¤¤ÉÔËþ¤¬ÀøºßŪ¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤â³ØÀ¸¤¿¤Á¤È¤ÎÂÐÏäÎÃ椫¤éÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¼ø¶Èɾ²Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¡¢¼ø¶È¤Î¼ÂÂΤä³ØÀ¸¤È¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤è¤¦¤ä¤¯¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç90ÅÀ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£ (3) ³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¼ø¶Èɾ²Á ¡¡Àè¹Ô¤¹¤ë³Ø¹»¤Îɾ²ÁÆâÍƤäɾ²Á¼Â»ÜÊýË¡Åù¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ÌÊÌ©¤Êɾ²Á¹àÌܤÎÁªÂò¡¦É½µ¤Î¹©Éפò¹Ô¤Ã¤¿·ë²Ì¡¢³ØÀ¸¤È¶µ°÷´Ö¤Ë¤Û¤È¤ó¤ÉÌäÂê¤Ê¤¯ÍýÁÛŪ¤Ê·Á¤Ç¼Â»Ü¤µ¤ì¤¿¡£³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¼ø¶Èɾ²Á¤Ï¾¤Î³Ø¹»¤è¤ê¤Ï¤ë¤«¤ËÀµ³Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä̵¸ú²óÅú¤¬¾¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¹â¤¯É¾²Á¤Ç¤¤ë¡£¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¥ß¥Ë¥å¥Ä¡¦¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¤Î¼ø¶È²þÁ±¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¿¤«¤é¤Ë¾¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£Ëܹ»¤Î³ØÀ¸¤Ïɾ²Á¤Î½ÅÍ×À¤È¡¢¤½¤ì¤¬É¬¤º¤·¤â½½Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¼ø¶È¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤«¤é¤À¡£¤µ¤é¤ËÆü¾ïŪ¤Êɾ²Á¤Ë¤Ê¤ì¤Æ¤¤¤¿¤«¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ø¶È¤òƱ°ì¤Î´ð½à¤Çɾ²Á¤¹¤ëÃμ±¤È·Ð¸³¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï¿¤¯¤Îɾ²Á¹àÌܤòÁêÂв½¤·¤Æɾ²Á¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥¹¥Ú¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê´¶³Ð¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤í¤¦¡£ ¡¡³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¼ø¶Èɾ²Á¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê²þÁ±ÅÀ¤ò»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¸½ºß¡¢É¾²Á¤òʬÀϤ·¡¢ÌäÂêÅÀ¤ÎÃê½Ð¤ÈÂбþºö¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëºî¶È¤ËÃå¼ê¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¡£½½Ê¬¤ËÀâÆÀÎϤ¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï¸½ºßÄ󼨤Ǥ¤Ê¤¤¤¬¡¢ÊÌɽ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤ËËܹ»¤Î¶µ°÷¤Î¶µ°éÎϤÏÁêÂÐŪ¤Ë¹â¤¤¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£¤·¤«¤·Ãæ¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤ê¶µ°éÎϤλñ¼Á¡¦Ç½ÎϤ¬Ä㤤¶µ°÷¤¬º®ºß¤¹¤ë¤³¤È¤¬È½ÌÀ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¶µ°÷¤Ë¤É¤¦¤¤¤¦»ØƳ¤äÂбþ¤ò¤¹¤ë¤«¤¬»ä¤Ë²Ý¤»¤é¤ì¤¿½ÅÂç¤Ê»Å»ö¤Ç¤¢¤ë¡£ ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÂ礤ʲèÁü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÂ礤ʲèÁü¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ÊÌɽ(¾å¿Þ)¤Ï¤Þ¤¿¼¡¤Î¤³¤È¤ò¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£»ä¤¿¤Á¤Î¼ø¶È¤Ç¤Ï¡¢¶µ°éµ¡´ï¤Î³èÍѤ¬ÁêÂÐŪ¤ËÉÔÆÀ¼ê¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ä¼ø¶È¤Î½àÈ÷¤¬¤ä¤äÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¢¶µ²Ê½ñ¤¬¶µ²Ê½ñ¤È¤·¤Æ³èÍѤµ¤ì¤º¡¢»²¹Í½ñ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î£³ÅÀ¤Ç¤¢¤í¤¦¡£ ¡¡»ä¤ÏºòǯÅÙ¤«¤é¶µ°÷¤ËÄ󾧤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¶µ²Ê½ñ¤ò¼¹É®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¶µ²Ê½ñ¤ò¼¹É®¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¿¤¯¤Î»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤòɬÍפȤ¹¤ë¤¬¡¢¹âÅù¶µ°é¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¶µ°÷¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉԲķç¤Î¶µ°é¹Ô°Ù¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¾å¿ÞQ7(Ëܹ»¶µ°÷¤Î¼ø¶Èɾ²ÁÊ¿¶ÑÃÍ)¤Ï¡¢¿ôÃͤ½¤Î¤â¤Î¤Ï¸øɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾Âç³Ø¤Î¼ø¶Èɾ²Á¤è¤ê¤âºÇ¹â£°.£¶¥Ý¥¤¥ó¥È¹â¤¯¡¢Ê¿¶Ñ£³.£¸¥Ý¥¤¥ó¥È¹â¤¤¡£¤¿¤À¶µ°éµ¡´ï¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¤Î¤ß¡¢Â¾¤Î³Ø¹»¤Ë±ó¤¯µÚ¤Ð¤Ê¤¤¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ïº£¸åFD¤Î½ÅÍײÝÂê¤È¤·¤Æ²þÁ±¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£ (4) Êݰ鸦µæȯɽ²ñ Êݰ鸦µæȯɽ²ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÈæ³ÓŪŤ¤Îò»Ë¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢ÂçÊÑɾ²Á¤¬Ä㤫¤Ã¤¿¡£¤½¤³¤ÇºòǯÅÙ¤ÏÊݰ鸦µæȯɽ²ñ¤Î¶µ°éŪ°ÕµÁ¤äÌÜŪ¤ò£³²ó¤Û¤ÉµÄÏÀ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¤ä¤êÊý¤òÅý¹ç¤·¡¢°ÌÃ֤Ť±¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÄó¸À¤·¡¢¼«Í³¤ÊƤÏÀ¤«¤é¡ÖÊݰ鸦µæȯɽ²ñ±¿±Ä¿½¤·¹ç¤ï¤»¡×¤òºîÀ®¤·¤¿¡£ ¼¡¤Ë¡¢¼ø¶È¤ÎÃæ¤Çºî¤é¤ì¤ëºîÉʤϰìÄê¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ò¥¡¼¥×¤Ç¤¤ë¤¬¡¢¼ø¶È³°¤ÎºîÉʤϥì¥Ù¥ë¤¬Ä㤤¤³¤È¤«¤é¡¢ÍÄ»ù¤È¤ÎÂбþ¡¢ºîÉʹ½À®¡¢ÂæËÜ¡¢ÉñÂæ¡¢±éµ»¡¢±é½Ð¡¢¿Ê¹ÔÅù¤Ë¤Ä¤¤¤ÆôÅö¼Ô¤ò·è¤á¡¢ÆÃÊÌ»ØƳ¤ò¿ä¿Ê¤·¤¿¡£ ºòǯÅÙ¤ÎÊݰ鸦µæȯɽ²ñ¤Ï¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤ÈÉñÂæ¤Ç¸òή¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¿·¤¿¤Ê¼Â¸³¤ËÄ©À路¡¢¹â¤¤À®²Ì¤ò»Ä¤·¤¿¡£¤¤¤ï¤æ¤ë Participation Theatre (»²²Ã·à)¤Ë¶á¤¤ÉñÂæɽ¸½³èÆ°¤ò´ë²è¤·¡¢³ØÀ¸¤¬¡Öɽ¸½¼Ô¡×¤È¤·¤Æ¤ÎΩ¾ì¤È¡Ö¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥¤¥¿¡¼¡×¤È¤·¤Æ¤ÎΩ¾ì¤ò»È¤¤Ê¬¤±¤Ê¤¬¤é¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤È¸òή¤¹¤ë³Ø½¬¤òÌÜɸ¤È¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ïɽ¸½¶µ°é¤È¤·¤Æ¤ÏÂçÊѹâÅ٤ʳؽ¬ÆâÍƤǤ¢¤ê¡¢´ÑµÒ¤¬Ç¼ÆÀ¤¹¤ë·Á¼°¤Îɽ¸½³Ø½¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£ÂçÀڤʤ³¤È¤Ï¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤Î»²²Ã¤ò¤¦¤Ê¤¬¤·¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤Î³èÆ°¤òÀ°Íý¤·¡¢½¸Ìó¤·¡¢·àŪ¤Êή¤ì¤Ë»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤òͶƳ¤¹¤ë¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥¹¥¥ë¤òÂÎÆÀ¤¹¤ëÅÀ¤Ë¤¢¤ë¡£¤â¤Á¤í¤ó¤¿¤Ã¤¿£±²ó¤Î·Ð¸³¤Ç½ÐÍè¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤à¤·¤í¼ºÇÔ¤äÈ¿¾Ê¤³¤½¤µ¤é¤Ê¤ë³Ø½¬¤Ø¤Î·Àµ¡¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¸½¹Ô¤Î¶µ°é¤ÎÂ礤ʲá¤Á¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤ËÀ®²Ì¤òÌ䤤¤¹¤®¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£º£²ó¤Îȯɽ¤Ç¤Ï»Ò¤É¤â¤Î¡Ö»²²Ã¡×¤¬Í½ÁÛ¤ò¾å²ó¤ê¿Ê¹Ô¤¬ÄäÂÚ¤·¤¿¤³¤È¡¢ÂÐÏ䬥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î˵·Ï¤Îή¤ì¤ËȯŸ¤·¤¿¤³¤È¤Ê¤É¤¬À®²Ì¤òÌ䤦´ÑµÒ¤«¤éÄ㤤ɾ²Á¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¡£¸«¤»¤ë¶µ°é¤ÏÌܻؤµ¤Ê¤¤³Ø½¬¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¤³¤Î¸¦µæ²ñ¤Çº£¸å¤âÂçÀڤˤ·¤Æ¤¤¤¤¿¤¤¡£ ¡Ö¶µ°é¤ÏProcess¤Ç¤¢¤ê¡¢Products¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¡£¤³¤ì¤¬É½¸½¶µ°é¤Îů³Ø¤Ç¤¢¤í¤¦¡£ (£µ)¥Æ¥£¡¼¥Á¥ó¥°¡¦¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥ÈÀ©ÅÙ¤ÎƳÆþ ¡¡Ëܹ»¤ËÆþ³Ø¤¹¤ë³ØÀ¸¤Î¤¦¤Á¡¢Ã»Âç¡¢Âç³Ø¡¢¼Ò²ñ¿ÍÅù¤ÎÈæΨ¤¬ºòǯÅÙ¤ÇÌó25%¤Ç¤¢¤ë¡£¼ø¶È¤òÅÀ¸¡¤¹¤ë¤È¤³¤Î³ØÀ¸¤¿¤Á¤Î¸ºß¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯¸«¤¢¤¿¤é¤Ê¤¤¡£²¿¿Í¤«¤ÎÂç³Ø´¶ÈÀ¸¤Ë¤Ê¤¼Â¸ºß´¶¤ò¾Ã¤·¤Æ¼ø¶È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òʹ¤¤¤Æ¤ß¤¿·ë²Ì¡¢¡Ö½Ð²á¤®¤Ê¤¤¡×¡¢¡Ö¼ÙË⤷¤Ê¤¤¡×¡¢¡Ö¼ÙË⤵¤ì¤Ê¤¤¡×¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î°ì°÷¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¤ÎÅØÎϤò¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤Î¹Í¤¨¤òÃΤ뤳¤È¤¬½ÐÍ褿¡£ ¡¡Ëܹ»¤Î¶µ°éÎϤò¹â¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³ØÀ¸¤Î³Ø½¬»ÑÀª¡¦ÂÖÅÙ¤ò¤¿¤À¤·¡¢¼ø¶È¤Ë¶ÛÄ¥´¶¤òºî¤ê½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤¿¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¤³¤Î³ØÀ¸¤¿¤Á¤ÎÀøºßŪ¤ÊǽÎϤò¼ø¶È¤ÎÃæ¤ÇÀ¸¤«¤¹¤³¤È¤¬ºÇ¾å¤ÎÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤³¤ÇËÜǯÅÙ¤«¤é¡Ö¥Æ¥£¡¼¥Á¥ó¥°¡¦¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥ÈÀ©Å١פòƳÆþ¤·¤¿¡£¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤Î»È¤¤Êý¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁêÃ̤ò¼õ¤±¤ë¤¬¡¢³Æ¼«¤ÎȽÃǤǷè¤á¤Æ¤è¤¤¤³¤È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡º£Ç¯¤Ï»î¹Ô´ü´Ö¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢³ØÀ¸¤¬ÀѶËŪ¤Ë¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¡¢¼ø¶È¤¬ÂçÊѳ赤¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤ÎÊó¹ð¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢¥Æ¥£¡¼¥Á¥ó¥°¡¦¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¤Î»Å»ö¤¬ÌÀ³Î¤Ç¤Ê¤¤¤¿¤á³ØÀ¸¤¬¤ä¤äÉÔËþ¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤ÎÊó¹ð¤â¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢¤ª¤ª¤à¤ÍÀ®¸ù΢¤Ë±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤«¤é¡¢º£Ç¯¤Î·ë²Ì¤ò¸«¤ÆÍèǯÅ٤Ϥµ¤é¤Ê¤ëȯŸ¤ò¤á¤¶¤·¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¤¢¤êÊý¤òºî¤ê½Ð¤·¤¿¤¤¡£ (£¶)¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸ ¡¡¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Î¹½Ãۤ϶µ°éµ¡´Ø¤È¤·¤Æ¤ÎËܹ»¤Î¼Ò²ñ¤ËÂФ¹¤ë½ÅÍפʥ¢¥«¥¦¥ó¥¿¥Ó¥ê¥Æ¥£¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿³Ø¹»¤ò¹¤¯¾Ò²ð¤¹¤ëÂçÀÚ¤ÊÀëÅÁÇÞÂΤǤ¢¤ë¡£¶µ°é¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤òÌÀ³Î¤ËÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶µ°é¤ÎÆ©ÌÀ²½¤ò¿Þ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢³Ø¹»¤Î¼Ò²ñŪ¥¹¥Æ¥¤¥¿¥¹¤ò¸þ¾å¤µ¤»¡¢¤½¤Î·ë²ÌÍ¥¤ì¤¿³ØÀ¸¤ò¿¿ôÊ罸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Î½¼¼Â¤ÏÉԲķç¤Ê»Å»ö¤Ç¤¢¤ë¡£ ¡¡¤½¤Î¤¿¤áºòǯÅ٤βƵ٤ߤϥۡ¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¤Ë½ÅÅÀ¤òÃÖ¤¤¤¿¡£²¼¿Þ¤«¤éʬ¤«¤ë¤è¤¦¤Ë³Ø¹»¤Î¶µ°é¡¢ÁÈ¿¥¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¡¢¹Ô»ö¤Ê¤É¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¾ÜºÙ¤Ë¸ø³«¤·¤¿¡£È¾Ç¯¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²ó¿ô¤Ï5000·ï¤ò±Û¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£ÀèÊý¤¬Ëè²óºÇÄã¤Î¥¢¥¯¥»¥¹Âå¶â¤ò»Ùʧ¤¤¤Ê¤¬¤é¾ÜºÙ¤Ê³Ø¹»°ÆÆâ¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Æþ»î¾ðÊó¤Î¹¹¿·¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢³ØÀ¸¤¿¤Á¤Î³èÆ°¤ä³èÆ°Êó¹ð½ñ¤Ê¤É¤òÀ䤨¤ºµºÜ¤·¤Ê¤¬¤é¿·Á¯¤ÊÆâÍƤò°Ý»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ä¤È¤á¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ÏÆüËܲ»³Ú³Ø¹»¤¬Æȼ«¤ËÀ½ºî¤·¤¿Ï«ºî¤Ç¤¢¤ê¡¢³°Ãí¤¹¤ì¤Ðµð³Û¤Êͽ»»¤òɬÍפȤ¹¤ëÂçºî¤òºî¤ê¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤¿¡£ (£·)¥Æ¥£¡¼¥Á¥ã¡¼¡¦¥ª¥Ö¡¦¥¶¡¦¥¤¥¢¡¼ ¡¡¶µ°÷¤Î»ñ¼ÁǽÎϤò¹â¤á¤ë¤¿¤áTeacher of the Year¤òºòǯÅÙ¤ËƳÆþ¤·¤¿¡£¡Í¥¤ì¤¿¶µ°é¡¢¢¼Â¸³Åª¼êË¡¤ò»È¤Ã¤¿¶µ°é¡¢£¿·¤·¤¤»ñ¼ÁǽÎϤò°éÀ®¤¹¤ë¶µ°éÅù¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀèÀ¸¤ò¹¤¯¶µ°÷Ω¤Á¤Ë¾Ò²ð¤·¡¢¤½¤Î¶µ°÷¤Î¼ø¶È¤ò°ì¿Í¤Ç¤â¿¤¯¤Î¶µ°÷¤¬¼ø¶È¤Ë»²²Ã¡¦¸«³Ø¤·¤Æ¡¢¶µ°÷¤¬¶µ¼øË¡¤ò³Ø½¬¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»Ï¤á¤¿À©Å٤Ǥ¢¤ë¡£¤½¤Î¤¿¤á¡ÖFD¤Î°ì´Ä¤È¤·¤Æ¤ÎTeacher of the Year¡¡¾©ÎåÀ©ÅÙ¤ÎƳÆþ¡×µ¬Äê¤ò¶µ°÷²ñ¤ËÊó¹ð¤·¡¢¾µÂú¤òÆÀ¤Æ¼Â»Ü¤·¤¿¡£ ¡¡ºòǯÅ٤ϡÖÆý»ùÊÝ°é¡×¤òôÅö¤¹¤ëÂÀÅÄÎé»ÒÀèÀ¸¤òTeacher of the Year¤È¤·¤Æɽ¾´¤·¤¿¡£Áª¹ÍÍýͳ¤ÏÂÀÅÄÀèÀ¸¤¬ÂçÃÀ¤Ç¡¢¼Â¸³Åª¤Ê¼ø¶È¤ËÄ©À路¤¿¼ÂÀÓ¤òɾ²Á¤·¡¢¼ø¶ÈÊýË¡¤Î²þÁ±¤ËÂçÃÀ¤Ê¼Â¸³Åª¼êË¡¤òºÎÂò¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¤È¤¤¤¦¥á¡¼¥»¡¼¥¸¤ò¹þ¤á¤Æ¤¤¤ë¡£ (£¸)³¤³°¸¦½¤Î¹¹Ô¡¢¶¨ÎϱࡢÆÃÊÌ¹Ö»Õ ¡¡ºòǯÅ٤㤳°¸¦½¤Î¹¹Ô¤Ï¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î£²½£(¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢½£¤È¥µ¥¦¥¹¡¦¥¦¥¨¥ë¥º½£)¤òˬÌ䤷¡¢£²ÍÄÃձࡢ£²ÊÝ°é±à¡¢£±¹âÅù³Ø¹»¡¢£±Âç³Ø±¡¡¢£±¶µ°é¸¦µæ½ê¤Î¼ø¶È¤äÊÝ°é³èÆ°¤Ë»²²Ã¤·¤¿¡£¤½¤Î³èÆ°ÆâÍƤϥۡ¼¥à¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¡£ ¡¡º£²ó¤Î³¤³°¸¦½¤Î¹¹Ô¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÀ®²Ì¤Ï¡¢³¤³°¸¦½¤Î¹¹Ô¤ä¶µ¿¦°÷¤Î³¤³°¸¦µæ³èÆ°¤Î¾ì¤È¤·¤Æ¤Î¶¨Äê±à¤ò³«Âó¤Ç¤¤¿¤³¤È¤À¡£¥·¥É¥Ë¡¼¹Ù³°¤Ë¤¢¤ë¡Ö¥Ô¥ó¥¸¥ã¥éÊÝ°é±à¡×¤È¶µ°éÄó·È»ÐËå¹»¡¦±à¤Î¶¨Äê¤ò·ë¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤¿¡£ ¡¡¤Þ¤¿º£¸å¤Î¸¦½¤Î¹¹Ô¤ò¸«Ä̤·¤¿¤È¤¡¢¸½ÃϤ˻ØƳ¼Ô¤¬Âںߤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Â礤ÊÀ®²Ì¤Ø¤È¤Ä¤Ê¤¬¤ë¡£º£²ó¡¢¥·¥É¥Ë¡¼¤ÇÍÄ»ù¤ËÆüËܸì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ëÃæÂôËÒ»ÒÀèÀ¸¤ËËܹ»¤Î¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢ºß½»¤ÎÆÃÊֻ̹դò¤ª´ê¤¤¤·¤¿·ë²Ì¡¢²÷Âú¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍ褿¡£¤Ê¤ªÃæÂôÀèÀ¸¤ÏÆüËܤÇÊÝ°é±à¤Ë¶Ð̳¤·¤¿·Ð¸³¤â¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÇÍÄ»ù¶µ°é¤Ë·È¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ë¸½¿¦¤ÎÀèÀ¸¤Ç¤¢¤ê¡¢»ä¤ÏºÇ¹â¤Î¿Íºà¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£¤â¤Á¤í¤ó¥·¥É¥Ë¡¼¤Î¥Ô¥ó¥¸¥ã¥éÊÝ°é±à¤ÇÍÄ»ù¤ËÆüËܸì¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤ë¼ø¶È¤òÇÒ¸«¤·¡¢»ØƳÎϤ¬½½Ê¬¤Ë¹â¤¤¤³¤È¤òȽÌÀ¤·¤¿¤³¤È¤«¤éÆÃÊֻ̹դò°ÍÍꤷ¤¿¡£ ¡¡ÃæÂôÀèÀ¸¤Ë¤Ï¡¢µî¤ë£··î¡¢Ëܹ»¤Þ¤Ç¤´½Ð¹Ö¤¤¤¿¤À¤¡¢¡Ö³¤³°¤ÎÍÄ»ù¶µ°é¡×¤È¤¤¤¦¶µÍֺܹ¤ò³«¹Ö¤·¤¿¡£¹ÖµÁ¤ÎÆâÍÆ¡¢ÎÌ¡¢¹¤¬¤ê¤Ê¤É½½Ê¬¤ËÎý¤é¤ì¤¿¹ÖµÁ¤Ç¤¢¤ë¤¢¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Æ¥£¡¼¥Á¥ó¥°¡¦¥Þ¥Æ¥ê¥¢¥ë¤ò±ÇÁü¤È¤·¤Æ¶î»È¤¹¤ë¼êË¡¤Ê¤É¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤¿ÌÀ²÷¤ÇÀâÆÀÎϤËÉÙ¤ó¤À¹ÖµÁ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¤Ê¤ªÃæÂôÀèÀ¸¤Ï¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Î»Ò¤É¤â¤Î¤¿¤á¤ÎÆüËܸ춵ºà¤È¤·¤Æ³¨Ëܤ⼹ɮ¤Ê¤µ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ÎÃ椫¤é°Ê²¼¤Î£²ºîÉʤò¾Ò²ð¤¹¤ë¡£ Can you do anything special? ¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Î¡¡¤È¤¯¤¤¤Ê¤³¤È¤Ï¡©¡× Can I have a lamington please? ¡Ö¤ª¤«¤¢¤µ¤ó¡¢¥é¥ß¥ó¥È¥ó¤¬¤¿¤Ù¤¿¤¤¤Ê¡× ¤¤¤º¤ì¤â English text: Dana Skopal, Illustration: Margaret A. Clark, Japanese text: Makiko Nakazawa ¤Ç¡¢OPAL AFFINITY BOOKS ¤«¤é½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ (9)³ØÀ¸¤Î½¢¿¦»ØƳ ¡¡ËÜǯÅ٤δ¶ÈÀ¸¤Î½¢¿¦Î¨¤Ï£¹£³¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¿ô»ú¤ÏÃ˻ҳØÀ¸¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡¢¼Ò²ñ¿Í·Ð¸³¼Ô¤Ê¤É¤ò´Þ¤à£²£°Âå¸åȾ¤Î³ØÀ¸¤¬Â¿¤¤Ãæ¤ÇΩÇɤʿô»ú¤Ç¤¢¤ê¡¢Ëܹ»¤Î¸Ø¤ì¤ë¼ÂÀӤǤ¢¤ë¤È¸À¤¨¤è¤¦¡£Â¿¤¯¤ÎÊÝ°é»ÎÍÜÀ®ÀìÌç³Ø¹»¤¬½¢¿¦Î¨¤ò¥»¡¼¥ë¥¹¡¦¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Ã˻ҳØÀ¸¤ÎÆþ³Ø¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤ë¸½¾õ¤ò´Õ¤ß¤ë¤È¡¢Ëܹ»¤¬ÃËÀ¤ËÂФ·¤Æ¤â¸øÊ¿¤Ê¶µ°éµ¡²ñ¤òÄ󶡤·¡¢½½Ê¬¤Ê½¢¿¦»ØƳ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤ª¤½¤é¤¯Â¾¹»¤â®¤ä¤«¤ËÃ˻ҳØÀ¸¤ÎÆþ³Ø¤òÀѶËŪ¤Ë³«»Ï¤¹¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ËËܹ»¤¬ËÉ٤ʻØƳˡ¤ä½¢¿¦»ØƳˡ¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï½¢¿¦Àè¤È¤ÎÏ¢·È¤Ê¤É¤ò³«Â󤷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤í¤¦¡£ (10)¥¼¥ß¥Ê¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥¯¥ë¤Î³èÆ° ¡¡¸½ºß¡¢£³¤Ä¤Î¥¼¥ß¥Ê¡¼¥ë¤È£·¤Ä¤Î¥µ¡¼¥¯¥ë¤¬³èÆ°¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥¼¥ß¥Ê¡¼¥ë¤Ï¶µ°é¤Î¥¸¥ã¥ó¥ë¤Ë¡¢¥µ¡¼¥¯¥ë¤Ï³ØÀ¸À¸³è¤Î¥¸¥ã¥ó¥ë¤Ë¶èʬ¤±¤·¤Æ·ÇºÜ¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ê¡¢º£¤½¤Î½àÈ÷¤ò¿Ê¤á¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¤Ê¤ªËܹ»¤Î¥¼¥ß¥Ê¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¼«¼çŪ¤Ë±¿±Ä¤µ¤ì¤ë¥¼¥ß¥Ê¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£ÀìÌçŪ¤ÊÃμ±¤äµ»½Ñ¤ò¸¦µæ¡¦½¬ÆÀ¤·¤¿¤¤³ØÀ¸¤Î¥Ë¡¼¥º¤Ë»ä¤¿¤Á¤Ï±þ¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£ÀìÌç³Ø¹»¤Ï£²Ç¯´Ö¤Îû¤¤¶µ°éµ¡´Ø¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢²áÌ©¤Ê»þ´Ö³ä¤¬ÁȤޤì¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ç¤â¤«¤Ê¤ê¤Î³ØÀ¸¤¬³ØÌäŪ¶½Ì£¤ä´Ø¿´¤ò¤â¤Ã¤ÆÀìÌçʬÌî¤Î²ÝÂê¤ËÄ©À路¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£º£¸å¤ÎȯŸ¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¤Þ¤¿¥µ¡¼¥¯¥ë¤ÏµÞ®¤ËÁý²Ã¤·¡¢³èÆ°»Ù±ç¤ÎÉÔ¤ä³èÆ°¾ì½ê¤Î¼ê¶¹¤Ê¤³¤È¤¬Â礤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ÀѶËŪ¤Ë±þ±ç¤·¡¢¼ø¶È³°¤Î³Ø½¬¤ËÂ礤ÊÀ®²Ì¤ò¾å¤²¤é¤ì¤ë¤è¤¦ÅØÎϤ·¤¿¤¤¡£ ¢ª[£²£°£°£²Ç¯Å٤ζµ°é²þ³×¤Î²ÝÂê] |
ÆüËܲ»³Ú³Ø¹» ¢©142-0042¡¡ÅìµþÅÔÉÊÀî¶èËÄ®2-16-12 ÅÅÏá§03-3786-1711¡¡¡¿¡¡FAX¡§03-3786-1717¡¡¡¿¡¡E-Mail¡§[email protected] (C)³Ø¹»Ë¡¿Í¡¡»°±º³Ø±à |